1 00:00:00,370 --> 00:00:07,490 Grup Fansub "Alliance" mempersembahkan... (http://alliance-fansub.ru) 2 00:00:11,340 --> 00:00:15,410 Penerjemah: Airen 3 00:00:15,710 --> 00:00:18,290 Redaktur: Annyti 4 00:00:18,640 --> 00:00:21,310 Waktu: Annyti 5 00:00:46,330 --> 00:00:47,270 Bagus. 6 00:01:07,150 --> 00:01:08,350 saya pergi. 7 00:01:21,850 --> 00:01:24,050 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 8 00:01:26,890 --> 00:01:29,160 - Halo! - Halo! 9 00:01:53,300 --> 00:01:55,290 Tampak bagus. 10 00:01:56,640 --> 00:01:58,880 Cantik, bukan? 11 00:01:59,340 --> 00:02:01,820 Saya menghabiskan seluruh liburan saya di luar negeri. 12 00:02:24,450 --> 00:02:26,080 Halo. 13 00:02:26,590 --> 00:02:27,860 Halo. 14 00:02:28,000 --> 00:02:29,390 Namaku Sanjo Sakurako. 15 00:02:29,550 --> 00:02:30,930 Kami akan belajar bersama. 16 00:02:31,070 --> 00:02:32,760 Begini caranya. Senang berkenalan dengan Anda. 17 00:02:42,810 --> 00:02:44,670 Apa lagi ini? 18 00:02:44,810 --> 00:02:47,090 Apakah penjualannya sudah berakhir? 19 00:02:47,090 --> 00:02:49,030 Ini adalah F4. 20 00:02:49,510 --> 00:02:50,860 Apa? 21 00:02:51,820 --> 00:02:55,800 Anda masuk ke Eitoku dan tidak tahu F4? Ini tidak akan berhasil seperti itu. 22 00:02:55,910 --> 00:03:01,220 Pewaris keluarga kaya 4 bunga - disingkat F4. 23 00:03:01,350 --> 00:03:02,500 F4? 24 00:03:02,590 --> 00:03:05,200 Mereka sangat kaya 25 00:03:05,310 --> 00:03:08,890 impian setiap gadis berkencan dengan salah satu dari mereka. 26 00:03:10,170 --> 00:03:11,570 Dan mereka tidak menarik minat saya. 27 00:03:11,670 --> 00:03:15,320 - Apa? - Ini sama sekali bukan urusanku. 28 00:03:16,680 --> 00:03:19,300 Dan itu benar. Saya juga. 29 00:03:22,090 --> 00:03:26,290 Hai gadis! Anda dari yang pertama kursus? Maukah kamu bergabung dengan klub F4? 30 00:03:29,050 --> 00:03:31,230 Biaya masuk 50.000 yen. 31 00:03:31,370 --> 00:03:34,030 Mahal! Apa lagi ini? 32 00:03:34,090 --> 00:03:37,370 Klub olahraga? Tentu saja, mereka memiliki sikap khusus terhadap olahraga! 33 00:03:37,500 --> 00:03:40,070 Mereka tidak punya tempat untuk menghabiskan waktu luang mereka. 34 00:03:40,170 --> 00:03:41,440 Apa yang kamu katakan? 35 00:03:41,930 --> 00:03:43,610 Domyoji-san. 36 00:03:43,750 --> 00:03:46,020 - Lihat. Ini adalah pewaris Domyoji Corporation. - Apa? 37 00:03:46,060 --> 00:03:49,960 Saya suka tenis sejak TK, dan golf - umumnya dari sekolah dasar! 38 00:03:49,960 --> 00:03:54,480 Aku mengerti, tapi... Aku tidak peduli kekhawatiran. Saya tidak punya keinginan bergabung dengan klub mana pun. 39 00:03:54,780 --> 00:03:56,520 Ya, saya secara khusus mengundang Anda! 40 00:03:56,590 --> 00:04:00,420 Lagipula aku tidak punya uang sebanyak itu! 41 00:04:01,260 --> 00:04:03,420 Hei, siapa kamu sebenarnya? 42 00:04:04,760 --> 00:04:08,440 Jika kamu ingin tahu namaku, kenapa tidak kamu duluan Mengapa kamu tidak memperkenalkan diri? 43 00:04:08,730 --> 00:04:10,550 Akademi Eitoku, tahun ke-3. 44 00:04:11,050 --> 00:04:12,390 Pemimpin F4. 45 00:04:12,700 --> 00:04:14,410 Domyoji Tsukasa. 46 00:04:15,470 --> 00:04:17,230 Akademi Eitoku, tahun pertama. 47 00:04:17,490 --> 00:04:18,970 Makino Tsukushi. 48 00:04:19,140 --> 00:04:20,380 Tsukushi? 49 00:04:21,830 --> 00:04:24,000 "Tsukushi" itu rumput liar, atau apa? 50 00:04:33,330 --> 00:04:38,830 Ya, "tsukushi" adalah rumput liar. Tidak peduli seberapa banyak Anda menginjak-injak dan jangan disobek, kamu tidak akan merusaknya! 51 00:04:39,220 --> 00:04:42,520 Berbeda dengan kamu, ditanam di taman bunga! 52 00:04:46,150 --> 00:04:47,480 Itu dia... 53 00:04:47,600 --> 00:04:50,080 Beri dia kehidupan yang manis! 54 00:04:50,400 --> 00:04:53,670 Anggaplah diri Anda terpeleset! 55 00:05:02,260 --> 00:05:08,810 Hana Yori Dango Bunga setelah buah beri 56 00:07:32,820 --> 00:07:36,190 Hei Makino, apa yang kamu lupa? 57 00:07:51,200 --> 00:07:54,350 - Jangan mendekat. - Baiklah, berhenti! 58 00:07:58,590 --> 00:08:01,980 - Makino, kemana kamu pergi? - Brengsek! 59 00:08:36,100 --> 00:08:38,110 Sekelompok idiot. 60 00:08:38,260 --> 00:08:40,710 Tidak ada seorang pun di antara kalian yang normal sama sekali! 61 00:08:41,990 --> 00:08:45,580 Suatu hari nanti semua rahasia akan terungkap! 62 00:08:47,370 --> 00:08:49,430 Oh, aku langsung merasa lebih baik. 63 00:08:49,830 --> 00:08:54,800 Dan sekarang kamu bisa berangkat kerja. 64 00:09:05,650 --> 00:09:07,850 Dia mendengar... 65 00:09:13,070 --> 00:09:14,900 Terima kasih. 66 00:09:16,330 --> 00:09:18,990 Ya, saya tidak tahu itu murid-murid Anda mereka mungkin membuangnya. 67 00:09:19,060 --> 00:09:24,900 - Mereka telah berteman sejak kecil. - Menarik sekali apa itu F4... 68 00:09:25,100 --> 00:09:30,210 Yang terburuk adalah pemimpin mereka, Domyoji. 69 00:09:30,360 --> 00:09:34,500 Karena mereka disebut "4 bunga", apakah itu berarti mereka seindah bunga? 70 00:09:34,660 --> 00:09:39,660 Hanya secara lahiriah, di dalam mereka tidak ada apa-apanya ringan. Apa yang bisa saya katakan, itu perlu dilihat. 71 00:09:39,870 --> 00:09:45,170 Saya ingin melihat... Anda beruntung, hanya ada orang kaya di sekitar. 72 00:09:46,480 --> 00:09:48,660 Kamu tidak mengerti apa-apa!.. 73 00:09:50,510 --> 00:09:55,490 Kami belajar bersama sampai sekolah menengah, kenapa kamu baru kesana? 74 00:09:55,630 --> 00:10:00,880 Anda akan mengira saya punya pilihan! Orang tua saya mengajukan lamaran dan saya menerimanya. undangan hanya untuk Eitoku. 75 00:10:00,990 --> 00:10:03,650 Saya biasanya belajar di universitas kelas tiga. 76 00:10:03,800 --> 00:10:07,190 Dan orang-orang yang belajar bersama kami semuanya membosankan dari kalangan bawah. 77 00:10:07,870 --> 00:10:09,570 Betapa aku iri padamu. 78 00:10:09,800 --> 00:10:11,730 Mungkin kita bisa beralih? 79 00:10:12,700 --> 00:10:14,860 Yang bisa saya lakukan hanyalah mengikuti arus. 80 00:10:15,680 --> 00:10:18,520 Ngomong-ngomong, akan ada pesta akbar di musim panas. 81 00:10:18,850 --> 00:10:20,820 Jadi apa. Saya tidak akan pergi. 82 00:10:21,510 --> 00:10:26,000 Semua uang yang diperoleh digunakan untuk membayar pelatihan. 83 00:10:26,820 --> 00:10:31,500 Ya, tapi kamu harus mencari pacar. Anda tidak ingin sendirian selama 4 tahun! 84 00:10:32,260 --> 00:10:35,830 Adakah di antara keempat orang ini yang cocok? 85 00:10:36,450 --> 00:10:38,300 Sebenarnya ada satu... 86 00:10:42,130 --> 00:10:43,620 Apa? Apa? 87 00:10:43,620 --> 00:10:46,090 Tidak ada apa-apa. Butuh penyegaran. 88 00:10:51,770 --> 00:10:52,790 Apa? 89 00:10:53,370 --> 00:10:55,940 Klub malam berbau busuk setelahnya. 90 00:10:56,180 --> 00:10:58,200 Mengapa mereka semua menari seperti orang bodoh... 91 00:10:58,260 --> 00:11:01,370 Apakah ada yang lebih menarik? 92 00:11:01,500 --> 00:11:06,300 - Ya, apakah ada yang istimewa? - Ada ganja ini, Makino Tsukushi. 93 00:11:06,380 --> 00:11:07,650 Yang menerima daun merah? 94 00:11:07,650 --> 00:11:11,140 - Sebenarnya, jika kamu perhatikan lebih dekat, dia baik-baik saja! - Di tempat apa? 95 00:11:11,280 --> 00:11:13,930 Dia agak mirip adikmu, Tsukasa. 96 00:11:13,930 --> 00:11:14,790 Dan itu benar! 97 00:11:14,850 --> 00:11:17,800 Omong kosong! Untuk gulma ini terlihat seperti adikku?! 98 00:11:17,850 --> 00:11:20,060 Anda akhirnya menunjukkan kasih sayang Anda. 99 00:11:20,210 --> 00:11:21,720 Berhenti bicara omong kosong! 100 00:11:21,810 --> 00:11:26,770 Oke oke. Adikmu tahun lalu menikah dan pindah ke Beverly Hills. 101 00:11:27,700 --> 00:11:32,210 Sejujurnya, tidak ada seorang pun yang bersama saudara perempuanku bandingkan. Dia sangat baik. 102 00:11:32,480 --> 00:11:35,570 Mungkin dia baik tapi dia juga punya sisi lain. 103 00:11:35,680 --> 00:11:37,550 Dia tahu bagaimana membela dirinya sendiri. 104 00:11:37,630 --> 00:11:41,310 - Ya, itu sebabnya dia terlihat seperti gadis itu. - Tepat! 105 00:11:41,390 --> 00:11:44,620 - Ngomong-ngomong, aku melihatnya berteriak. - Apakah kamu berteriak? 106 00:11:45,130 --> 00:11:48,600 - “Suatu hari, semua rahasia akan terungkap!” - Dan apa maksudnya ini? 107 00:11:48,600 --> 00:11:53,850 Pokoknya, jika aku tidak mengusir gadis ini dari sekolah, itu akan mempengaruhi kehidupan pribadiku! 108 00:11:53,890 --> 00:11:57,300 Maksudmu "harga dirimu", bodoh. 109 00:11:57,410 --> 00:12:00,200 Tapi aku akan tetap mengusir gadis ini! 110 00:12:10,200 --> 00:12:13,340 Ah, hari lain telah berakhir. 111 00:12:16,310 --> 00:12:17,470 Terluka! 112 00:12:20,280 --> 00:12:21,890 Apa lagi ini? 113 00:12:21,990 --> 00:12:23,840 Kita harus kembali. 114 00:12:25,260 --> 00:12:27,360 - Halo. - Halo. 115 00:12:27,650 --> 00:12:29,860 - Terima kasih atas suratnya. - Terima kasih. 116 00:12:29,890 --> 00:12:33,060 - Apa yang kamu bicarakan? - Jangan menyangkalnya. 117 00:12:33,080 --> 00:12:34,880 Dia menanamnya sendiri Itu ada di loker kami. 118 00:12:34,940 --> 00:12:38,890 Saya menulis bahwa Anda bahkan tidak memiliki siapa pun untuk diajak bicara, karena semua orang melakukan intimidasi atas perintah F4. 119 00:12:39,020 --> 00:12:41,950 Dan jika kami mendengarkan Anda, kamu akan melakukan apa saja. 120 00:12:42,090 --> 00:12:44,040 Apa yang kamu bicarakan? Saya tidak tahu apa-apa tentang ini. 121 00:12:44,210 --> 00:12:48,950 Bagaimana mungkin kamu tidak tahu, dia sendiri yang menelepon kami! 122 00:12:50,790 --> 00:12:52,160 Melepaskan. 123 00:12:52,280 --> 00:12:54,080 Ah, itu menyakitkan! 124 00:12:54,600 --> 00:12:56,440 Dan jangan terlalu berharap, orang kaya! 125 00:12:56,470 --> 00:12:59,500 Untuk orang yang tidak dicintai, aku peduli Aku tidak akan mengizinkanmu menyentuh jari kelingkingku. 126 00:12:59,620 --> 00:13:01,780 Dan inilah yang akan kita lihat sekarang. 127 00:13:03,600 --> 00:13:06,000 Berhenti. Berhenti! 128 00:13:06,460 --> 00:13:07,890 Jangan mendekat! 129 00:13:08,060 --> 00:13:09,800 Gila! 130 00:13:10,440 --> 00:13:12,290 Jangan mendekat! 131 00:13:13,150 --> 00:13:14,220 Berhenti! 132 00:13:16,080 --> 00:13:17,150 Tinggalkan aku sendiri! 133 00:13:17,920 --> 00:13:19,350 Anda tidak punya tempat untuk lari! 134 00:13:22,830 --> 00:13:24,390 Baiklah, datanglah kepada kami! 135 00:13:25,950 --> 00:13:28,960 - Jangan mendekat! - Berhenti! 136 00:13:29,360 --> 00:13:30,610 Pegang dia! 137 00:13:32,910 --> 00:13:34,340 Berhenti! 138 00:13:39,090 --> 00:13:41,530 - Tinggalkan aku sendiri! - Leluconnya sudah berakhir! 139 00:13:44,120 --> 00:13:46,630 - Berhenti!!! - Tinggalkan aku sendiri! 140 00:13:52,260 --> 00:13:55,590 Tsukasa tidak akan memaafkan kita untuk ini. Kemana dia pergi? 141 00:13:58,270 --> 00:14:02,050 - Oh, sial! - Itu dia. Pegang dia. 142 00:14:09,000 --> 00:14:10,420 Hentikan! 143 00:14:10,590 --> 00:14:12,190 Melepaskan! 144 00:14:12,380 --> 00:14:13,830 Apa yang sedang kamu lakukan?! 145 00:14:14,430 --> 00:14:15,770 Hanazawa-san! 146 00:14:16,020 --> 00:14:18,610 Domyoji-san memerintahkan kami. 147 00:14:18,770 --> 00:14:20,280 Biarkan dia pergi. 148 00:14:20,370 --> 00:14:21,470 Ya... 149 00:14:21,610 --> 00:14:25,210 - Domyoji-san memerintahkan kita! - Ya. 150 00:14:25,290 --> 00:14:27,340 Sudah cukup, kubilang biarkan dia pergi! 151 00:14:29,440 --> 00:14:30,580 Telah pergi. 152 00:14:38,140 --> 00:14:39,310 Terima kasih. 153 00:14:39,920 --> 00:14:40,510 Ini... 154 00:14:40,620 --> 00:14:42,430 Jangan salah paham. 155 00:14:43,410 --> 00:14:45,380 Aku hanya benci hal-hal seperti itu. 156 00:14:49,930 --> 00:14:51,310 Hanazawa... 157 00:14:52,290 --> 00:14:53,250 ...Ryui... 158 00:14:56,690 --> 00:14:59,090 - Apakah semuanya salah? - Ya. 159 00:14:59,210 --> 00:15:01,490 -Apakah kamu bercanda? - Maaf. 160 00:15:01,770 --> 00:15:04,720 Saya tidak memintanya untuk memperkosa saya. 161 00:15:05,000 --> 00:15:07,550 Tapi Anda sendiri yang memerintahkan untuk mengejeknya... 162 00:15:07,950 --> 00:15:09,020 Bajingan! 163 00:15:09,100 --> 00:15:12,140 Mengolok-oloknya berarti mengolesinya dengan krim, 164 00:15:12,240 --> 00:15:15,110 - menulis segala macam hal buruk tentang dia... - Apa? 165 00:15:15,300 --> 00:15:17,420 Tapi gadis itu sangat kuat. 166 00:15:17,510 --> 00:15:20,550 Ya. Selain itu, saat kami menangkapnya, Hanazawa-san muncul. 167 00:15:20,710 --> 00:15:21,930 - Rui? - Ya. 168 00:15:22,020 --> 00:15:25,110 Dia memerintahkan kami untuk melepaskannya. 169 00:15:25,350 --> 00:15:29,250 Sial, dia salah satu F4 apa yang dia pikirkan? 170 00:15:30,480 --> 00:15:34,000 Pokoknya sekarang kamu tidak akan mendapatkannya Tidak ada 200.000 yen dari saya! 171 00:15:34,320 --> 00:15:36,330 Baiklah, hentikan, Domyoji! 172 00:15:40,390 --> 00:15:41,760 Domyoji! 173 00:15:42,070 --> 00:15:43,260 Makino? 174 00:15:48,790 --> 00:15:52,660 - Domyoji-san, apa kabar? - Dan kamu menyebut dirimu laki-laki?! 175 00:15:53,000 --> 00:15:55,800 Tapi aku belum selesai denganmu. 176 00:15:58,390 --> 00:16:02,690 Kita akan lihat siapa yang menang. Saya siap menjawab pukulan demi pukulan! 177 00:16:07,320 --> 00:16:08,960 Sama seperti itu! 178 00:16:11,060 --> 00:16:13,000 Hei Tsukasa, sadarlah! 179 00:16:13,080 --> 00:16:14,890 Tidak ada gunanya, sepertinya dia shock. 180 00:16:15,090 --> 00:16:15,950 Hai! 181 00:16:16,450 --> 00:16:17,760 Kakak... 182 00:16:38,730 --> 00:16:40,130 Makino-san, 183 00:16:40,270 --> 00:16:41,360 sebentar... 184 00:16:42,560 --> 00:16:44,940 Apakah anak perempuan akan diintimidasi sekarang? 185 00:16:48,920 --> 00:16:51,100 Hei, kemana kamu akan membawaku? 186 00:16:51,170 --> 00:16:52,470 Tunggu... 187 00:16:55,110 --> 00:16:57,620 Tidak ada yang akan memperhatikan kita di sini. 188 00:16:57,750 --> 00:17:02,130 Maaf kami tidak dapat membantu sebelumnya. 189 00:17:02,240 --> 00:17:04,080 Itu tidak layak, itu tidak terlalu menggangguku. 190 00:17:04,160 --> 00:17:07,270 Kamu sangat kuat, aku sangat menghormatimu karena itu! 191 00:17:07,270 --> 00:17:08,790 Tidak terlalu kuat... 192 00:17:08,790 --> 00:17:11,070 Jika ini terjadi padaku, Saya mungkin akan meninggalkan sekolah... 193 00:17:11,140 --> 00:17:14,370 Saya ingin mengobrol lebih banyak dengan Anda. 194 00:17:14,450 --> 00:17:15,210 Saya juga. 195 00:17:15,270 --> 00:17:16,540 Kamu sangat keren! 196 00:17:16,540 --> 00:17:18,250 Joan of Arc dari sekolah kami. 197 00:17:18,420 --> 00:17:19,490 Terima kasih... 198 00:17:19,590 --> 00:17:24,530 Akan ada pesta di rumahku hari ini. Pastikan untuk datang! 199 00:17:24,620 --> 00:17:25,540 Berpesta? 200 00:17:25,650 --> 00:17:28,100 Saya ingin sekali melakukannya tapi aku tidak punya gaun yang tepat... 201 00:17:28,210 --> 00:17:32,760 Ini adalah pesta biasa, bisa dikatakan, pesta denim, Pakaian kasual tidak masalah. 202 00:17:32,970 --> 00:17:36,620 Ayo, ayo pergi. Anda akan segera melupakan semua masalah. 203 00:17:36,810 --> 00:17:40,020 Berikut peta cara menuju ke sana Rumah Sakurako, dimulai jam 7. 204 00:18:54,640 --> 00:18:55,850 Jangan berhenti. 205 00:18:57,080 --> 00:19:00,250 Bagus sekali, kamu bisa bermain biola. 206 00:19:00,700 --> 00:19:04,690 - Melodi macam apa? Sangat cantik... - Jangan bertingkah seolah kamu tertarik. 207 00:19:04,880 --> 00:19:08,060 Tak seorang pun di universitas ini tertarik pada musik. 208 00:19:09,220 --> 00:19:10,360 Ini... 209 00:19:11,240 --> 00:19:14,440 Aku menginginkanmu baik-baik saja terima kasih untuk kemarin. 210 00:19:14,650 --> 00:19:15,970 Terima kasih. 211 00:19:16,150 --> 00:19:17,700 Akan lebih baik jika aku tidak menyelamatkanmu. 212 00:19:17,840 --> 00:19:18,860 Apa? 213 00:19:19,120 --> 00:19:21,800 Andai saja aku mengetahuinya setelah ini kamu akan mengikutiku, 214 00:19:21,920 --> 00:19:23,480 Aku akan meninggalkanmu di sana. 215 00:19:29,480 --> 00:19:30,440 Tetapi... 216 00:19:30,810 --> 00:19:32,090 saya senang... 217 00:19:32,470 --> 00:19:36,900 Untuk pertama kalinya sejak saya memasuki Eitoku, saya merasa senang... 218 00:19:38,470 --> 00:19:41,380 Mungkin kita akan bertemu lagi suatu saat nanti di tangga darurat. 219 00:19:42,050 --> 00:19:43,900 Maka saya tidak akan pergi ke sana lagi. 220 00:20:13,320 --> 00:20:16,160 - Rumah yang besar sekali! - Makino-san! 221 00:20:16,300 --> 00:20:19,720 Nih nih. Pergi lebih cepat. 222 00:20:30,650 --> 00:20:32,760 Apa itu pada dirinya? 223 00:20:37,350 --> 00:20:40,090 Sakurako, kamu bilang itu pesta jeans... 224 00:20:40,230 --> 00:20:42,780 Saya bercanda, apakah Anda percaya? 225 00:20:42,850 --> 00:20:46,850 Betapa kasarnya tampil dengan sopan masyarakat dengan pakaian seperti itu! 226 00:20:46,920 --> 00:20:50,800 Meski mereka bilang itu pesta denim, Bagaimana kamu bisa benar-benar datang dengan jeans?.. 227 00:20:52,100 --> 00:20:53,640 aku pergi. 228 00:20:54,390 --> 00:20:57,600 Tetap saja, Makino-san, tempat seperti itu bukan untukmu. 229 00:20:57,870 --> 00:21:00,840 Tapi karena kamu diundang, kamu boleh tinggal. 230 00:21:01,700 --> 00:21:02,620 Lihat... 231 00:21:03,180 --> 00:21:05,430 Jouniah bersaudara yang terkenal di dunia datang. 232 00:21:05,560 --> 00:21:08,510 Dan ada putra presiden perusahaan Busan. 233 00:21:08,780 --> 00:21:12,710 Dia sering pergi ke New York, termasuk kamu Makino-san, aku seharusnya sudah mendengar tentang dia. 234 00:21:14,870 --> 00:21:20,160 Menyenangkan, bukan? Seorang pria tanpa status boleh menghadiri acara seperti itu. 235 00:21:20,250 --> 00:21:21,500 Ini dia. 236 00:21:21,810 --> 00:21:23,100 Dan ini dia. 237 00:21:25,500 --> 00:21:29,240 Ya, dengan pakaian seperti itu kamu lebih mirip pelayan. 238 00:21:29,370 --> 00:21:30,980 Sayang sekali 239 00:21:31,150 --> 00:21:33,250 Jika aku jadi kamu, aku akan mati karena malu! 240 00:21:33,340 --> 00:21:36,930 Oh, jangan menertawakannya. Lebih baik lagi, Makino-san, 241 00:21:37,120 --> 00:21:40,580 mencoba foie gras. Siap koki terkenal. 242 00:21:40,740 --> 00:21:44,900 Biasanya Anda tidak makan makanan lezat seperti itu, Hati-hati jangan sampai merusak perut Anda. 243 00:21:44,990 --> 00:21:46,250 Tepat. 244 00:21:47,690 --> 00:21:51,060 Oh, sayang sekali maaf sampanye! 245 00:21:51,130 --> 00:21:55,250 Ayolah, setidaknya sekarang dari pakaian ini aroma yang menyenangkan akan terpancar. 246 00:22:00,990 --> 00:22:02,630 Lagi sibuk apa? 247 00:22:03,490 --> 00:22:06,170 Makino-san, kamu perlu mengganti pakaianmu. 248 00:22:06,300 --> 00:22:09,330 - Kami akan mengantarmu ke sana. - Ayo pergi. 249 00:22:09,520 --> 00:22:12,030 Apa? Biarkan aku pergi! 250 00:22:16,160 --> 00:22:18,060 - Kamu sudah merusak pemandangan. - Itu dia! 251 00:22:18,180 --> 00:22:20,410 Anda berpura-pura menjadi anak domba yang tidak bersalah, hanya untuk menarik perhatian F4! 252 00:22:20,470 --> 00:22:24,040 Saya tidak peduli apakah Anda Yomogi atau Tsukushi, rumput liar akan selalu menjadi rumput liar. 253 00:22:24,320 --> 00:22:27,720 Tidak akan pernah ada pengemis sepertimu sepasang untuk seseorang dari F4 yang terkenal. 254 00:22:27,820 --> 00:22:32,930 Anda sangat berbeda dari kami, oke? Aku benci bahkan berdiri di sampingmu. 255 00:22:32,930 --> 00:22:35,240 Pintu keluarnya ada di sana! 256 00:22:38,840 --> 00:22:40,320 Hei kamu! 257 00:22:41,000 --> 00:22:42,140 Domyoji! 258 00:22:42,330 --> 00:22:44,860 Domyoji-san! 259 00:22:46,220 --> 00:22:48,070 Kami sudah menunggumu. 260 00:22:48,270 --> 00:22:51,360 Apa hakmu membawanya ke sini? 261 00:22:51,730 --> 00:22:55,020 - Apa yang kamu bicarakan? - Untuk mengejeknya... 262 00:22:55,530 --> 00:22:57,550 Hanya aku yang berhak! 263 00:22:58,300 --> 00:23:00,500 Besok kalian semua akan menerima slip merah. 264 00:23:00,690 --> 00:23:01,800 Tidaaaak! 265 00:23:04,680 --> 00:23:06,040 Apakah kamu baik-baik saja? 266 00:23:07,540 --> 00:23:09,320 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Bagaimana? 267 00:23:09,420 --> 00:23:12,090 Menurutmu kesalahan siapa yang menyebabkan aku berakhir? dalam situasi seperti ini? Bodoh! 268 00:23:12,220 --> 00:23:15,550 Bodoh?! Apakah kamu seperti saya? kamu berkata, aku menyelamatkanmu! 269 00:23:15,700 --> 00:23:16,960 Aku tidak bertanya padamu! 270 00:23:17,010 --> 00:23:22,140 - Aku belum pernah diperlakukan seperti ini sebelumnya! - Ya, karena semua orang takut padamu! 271 00:23:22,330 --> 00:23:25,590 Dan kenapa aku begitu buruk? Coba beritahu aku! 272 00:23:25,700 --> 00:23:27,530 Aku kesal karena kamu bodoh. 273 00:23:28,450 --> 00:23:30,160 Gaya rambutmu membuatku kesal. 274 00:23:30,250 --> 00:23:32,550 Sangat menjengkelkan karena Anda sedang membangun bertingkah keren. 275 00:23:32,670 --> 00:23:35,550 Dan mata ularmu juga membuatku kesal! 276 00:23:36,140 --> 00:23:37,210 kamu... 277 00:23:37,800 --> 00:23:39,580 Segala sesuatu tentangmu membuatku kesal! 278 00:23:47,890 --> 00:23:52,400 Kenapa dia tiba-tiba menjadi begitu baik? Sama seperti dia adalah seekor gurita, dia tetaplah seekor gurita! 279 00:23:59,490 --> 00:24:01,830 Halo pecundang! 280 00:24:03,260 --> 00:24:06,220 Dan kenapa hanya aku yang melakukan ini? 281 00:24:07,530 --> 00:24:12,100 - Oh, perawan kita sedang mencoba. - Tidak, dia perawan pekerja keras. 282 00:24:12,970 --> 00:24:16,020 - Rui memberitahu kami semuanya! - Pria pendiam ini menyelamatkanmu. 283 00:24:16,020 --> 00:24:18,480 Jangan bicara tentang dia seperti itu! 284 00:24:18,480 --> 00:24:21,880 - Ayolah, itu karakternya. - Ya. 285 00:24:23,730 --> 00:24:28,190 -Di mana Hanazawa Ryuu? - Dia tidak berolahraga. 286 00:24:28,190 --> 00:24:29,810 Takut berkeringat. 287 00:24:29,810 --> 00:24:34,570 - Keunikan orang kaya... - Dia memiliki kesehatan yang buruk sejak kecil, Apakah Shizuka menjaganya? 288 00:24:34,920 --> 00:24:38,840 - Ngomong-ngomong, dia akan segera kembali, kan? - Sepertinya lusa. 289 00:24:38,920 --> 00:24:41,340 -Siapa Shizuka? -Todo Shizuka. 290 00:24:41,340 --> 00:24:44,300 - Teman masa kecil kita. -Cinta pertama Ryuya. 291 00:24:44,380 --> 00:24:47,700 Bahkan sekarang dia hanya memikirkannya. 292 00:24:47,920 --> 00:24:53,150 - Dia kembali dari Boston. - Dia pasti menjadi sangat cantik... 293 00:24:56,320 --> 00:24:59,320 - Oke, sampai jumpa, perawan yang bekerja. 294 00:25:00,160 --> 00:25:02,800 Jangan panggil aku seperti itu! 295 00:25:07,200 --> 00:25:08,930 Todo Shizuka... 296 00:25:15,850 --> 00:25:17,140 Lepaskan! 297 00:25:18,520 --> 00:25:20,710 Saya rasa kami sudah menjelaskannya kepada Anda. 298 00:25:20,820 --> 00:25:23,660 Sepertinya Anda kesulitan mendapatkannya. 299 00:25:23,730 --> 00:25:26,360 Cekatan sekali, dengan wajah mungilmu. 300 00:25:27,100 --> 00:25:29,340 Apakah kamu tidak punya hal lain untuk dilakukan? 301 00:25:32,660 --> 00:25:36,950 Jika Anda punya banyak waktu luang, akan mendedikasikan hidup mereka untuk F4. 302 00:25:37,260 --> 00:25:38,920 Ya, Anda tepat sasaran. 303 00:25:39,090 --> 00:25:41,660 Sepertinya kamu masih belum mengerti. 304 00:25:41,850 --> 00:25:47,130 Serangan macam apa? Mungkin aku adalah rumput liar tapi itu sebabnya aku tidak akan menyerah begitu saja! 305 00:25:48,370 --> 00:25:49,960 Sakurako-san. 306 00:25:50,580 --> 00:25:51,750 Ya Tuhan... 307 00:25:52,100 --> 00:25:53,390 Hidungku... 308 00:25:58,360 --> 00:26:01,410 Jangan khawatir, Anda akan membuat yang lain operasi dan semuanya akan baik-baik saja. 309 00:26:01,550 --> 00:26:05,910 Ya, dan ia akan segera kembali ke tempatnya. 310 00:26:06,210 --> 00:26:07,550 Tidak mungkin. 311 00:26:08,410 --> 00:26:09,790 aku akan membunuhmu! 312 00:26:12,540 --> 00:26:13,970 Anda tidak akan hidup! 313 00:26:24,000 --> 00:26:26,120 Terima kasih banyak. 314 00:26:29,510 --> 00:26:33,310 Silikon sialan. Tertangkap saja olehku. 315 00:26:40,600 --> 00:26:45,690 - Suatu hari semuanya menjadi rahasia... - ...semua rahasia masih menjadi jelas. 316 00:26:52,260 --> 00:26:54,740 Kamu bilang kamu tidak akan datang ke sini lagi. 317 00:26:54,960 --> 00:26:56,050 Itu dilarang? 318 00:26:56,410 --> 00:26:58,330 Bukan berarti itu tidak mungkin, tapi... 319 00:26:58,780 --> 00:27:00,560 Saya suka tempat ini. 320 00:27:01,090 --> 00:27:03,980 Anda tidak dapat mendengar kebisingan universitas di sini. 321 00:27:05,810 --> 00:27:08,530 - Kau tahu, Shizuka... - Apa? 322 00:27:09,070 --> 00:27:11,230 Tidak, tidak ada apa-apa. 323 00:27:11,750 --> 00:27:14,840 Aku baru saja memikirkan betapa sepinya di sini. 325 00:27:11,790 --> 00:27:15,260 {\a6}Shizuka adalah nama perempuan, dan juga diterjemahkan sebagai “tenang, hening” 326 00:27:18,100 --> 00:27:19,340 Itu cocok untukmu. 327 00:27:20,300 --> 00:27:21,320 Ini? 328 00:27:26,180 --> 00:27:30,570 - Benarkah? Tapi ada baiknya semuanya berhasil. - Ya, semuanya baik-baik saja. 329 00:27:30,690 --> 00:27:32,580 Apa yang akan kita lakukan? Mungkin kita bisa minum teh? 330 00:27:33,190 --> 00:27:36,750 - Tidak, aku akan pulang. Saya tidak punya uang. - Baiklah, aku akan mentraktirmu kopi. 331 00:27:36,800 --> 00:27:38,530 Terima kasih! 332 00:27:39,550 --> 00:27:42,290 - Tidak, tidak ada yang istimewa dari itu. - Tepat. 333 00:27:43,700 --> 00:27:45,650 Oh, betapa indahnya. 334 00:27:48,690 --> 00:27:51,850 Sekarang ada juga pembersihnya. 335 00:27:53,010 --> 00:27:55,720 -Todo Shizuka. - Apa? 336 00:28:03,900 --> 00:28:07,560 - Dengar, lihat. - Ya, begitulah penampilanku. 337 00:28:07,560 --> 00:28:10,000 Tidak, lihat pria itu. 338 00:28:18,310 --> 00:28:23,000 Mencium posternya... ya, dia maniak. Ya? 339 00:28:23,430 --> 00:28:25,870 - Oke, ayo pergi. - Aku datang. 340 00:28:32,340 --> 00:28:34,200 Hei, dia sudah tiba. 341 00:28:47,060 --> 00:28:52,200 - Tsukasa, apa kabarmu? - Kamu tampak hebat seperti biasa. 342 00:28:52,480 --> 00:28:56,360 -Kamu seperti bangau putih. - Angsa putih, bodoh. 343 00:28:58,950 --> 00:29:02,240 - Selamat Datang kembali. - Rui. 344 00:29:22,460 --> 00:29:25,230 - Ahhh. - Kamu melihatnya, kan? 345 00:29:26,620 --> 00:29:28,180 Hei, ada apa denganmu? 346 00:29:36,970 --> 00:29:39,230 Teman-teman, hentikan! 347 00:29:48,490 --> 00:29:51,800 - Terima kasih. - Ini trik F4, bukan? 348 00:29:51,910 --> 00:29:56,710 Mereka bukan orang jahat tapi terkadang mereka melintasi batas. 349 00:29:56,880 --> 00:29:59,760 - Cukup... - Maafkan mereka. 350 00:29:59,970 --> 00:30:04,860 Lihat, di sini masih kotor. Gadis itu selalu seharusnya terlihat bagus. 351 00:30:04,860 --> 00:30:07,800 Karena tidak diketahui ketika takdir tersenyum padanya. 352 00:30:08,960 --> 00:30:10,830 Sepatu yang indah sekali! 353 00:30:10,880 --> 00:30:15,930 Di luar negeri mereka berkata: “Jika kamu memakai yang bagus sepatu, mereka akan membawamu ke tempat-tempat yang baik." 354 00:30:16,060 --> 00:30:19,200 Jadi selalu pilihlah sepatumu, di mana kamu akan terbang tinggi. 355 00:30:19,220 --> 00:30:20,760 Semuanya baik-baik saja sekarang. 356 00:30:21,370 --> 00:30:23,290 Terima kasih banyak. 357 00:30:25,660 --> 00:30:26,670 Tunggu... 358 00:30:27,950 --> 00:30:30,310 Namaku Makino Tsukushi. 359 00:30:30,420 --> 00:30:34,110 Tsukushi... Seperti rumput liar "tsukushi". 360 00:30:34,240 --> 00:30:37,530 Todo Shizuka. Senang berkenalan dengan Anda. 361 00:30:47,850 --> 00:30:51,480 Kami dulu sering berkumpul di sini. Aku sangat merindukan saat-saat itu. 362 00:30:51,550 --> 00:30:54,670 - Ya, 2 tahun telah berlalu. - Waktu berlalu begitu saja tanpa disadari! 363 00:30:54,750 --> 00:30:57,950 Tentu saja, orang-orang menyukai kita disebut "teman seperti bambu". 364 00:30:58,050 --> 00:30:59,910 Anda ingin mengatakan "jangan tumpahkan airnya". Bodoh. 365 00:31:00,020 --> 00:31:02,950 Tsukasa, kamu sesuai dengan repertoarmu. 366 00:31:03,390 --> 00:31:04,950 Maaf. 367 00:31:05,630 --> 00:31:07,100 Ayolah, jangan marah. 368 00:31:07,610 --> 00:31:09,170 Bagaimana kabar adikmu? 369 00:31:09,320 --> 00:31:12,370 Dia menikah tahun lalu dan sekarang tinggal di Beverly Hills. 370 00:31:12,480 --> 00:31:15,380 Anda mungkin merindukannya? Kalian rukun. 371 00:31:15,530 --> 00:31:19,310 Pengganti yang layak telah muncul untuk adikmu, bukan? 372 00:31:19,430 --> 00:31:20,860 Makino Tsukushi. 373 00:31:21,670 --> 00:31:25,170 - Benarkah? – Bodoh, kamu membicarakan pengemis ini lagi. 374 00:31:25,280 --> 00:31:29,100 Benar, gadis itu terlihat seperti itu kepada saudara perempuan Tsukasa? 375 00:31:29,210 --> 00:31:30,640 Ya, ya, serupa. 376 00:31:30,760 --> 00:31:33,200 Jangan bercanda seperti itu. Kalau tidak, kamu akan melakukannya padaku Anda pasti akan kehilangan kesabaran. 377 00:31:33,650 --> 00:31:36,530 - Ya, kami memberitahumu dengan serius. - Rui, kamu tidak mengatakan sepatah kata pun. 378 00:31:36,610 --> 00:31:41,430 - Shizuka telah tiba. - Ya, aku tahu, jangan perhatikan aku. 379 00:31:41,560 --> 00:31:45,040 - Selalu seperti ini, saat semua orang bersenang-senang, dia mengerutkan kening. - Itu benar... 380 00:31:45,130 --> 00:31:47,520 - Tidak ada yang lucu! - Rui. 381 00:31:47,640 --> 00:31:52,150 - Dan kenapa kamu memotretnya? - Dalam mengiklankan produk pembersih Tidak ada yang salah dengan obatnya. 382 00:31:52,210 --> 00:31:56,460 Saya tidak menyukainya. Shizuka, kamu tidak bodoh. 383 00:31:58,630 --> 00:31:59,930 Maaf, saya... 384 00:32:00,640 --> 00:32:03,280 Terima kasih, Rui. Kamu sangat perhatian. 385 00:32:03,430 --> 00:32:06,250 Itu yang aku suka darimu. 386 00:32:07,120 --> 00:32:09,570 Hei, apa kami mengganggumu? 387 00:32:11,480 --> 00:32:13,360 Mari kita minum! 388 00:32:13,460 --> 00:32:14,620 Kampai! 389 00:32:15,280 --> 00:32:16,440 Kampai! 390 00:32:18,730 --> 00:32:20,610 Ngomong-ngomong, Tsukasa, 391 00:32:20,780 --> 00:32:25,410 Saya akan mengadakan pesta besok. Undang gadis itu juga. 392 00:32:25,540 --> 00:32:27,760 - Anak itu? - Tsukushi-chan. 393 00:32:28,740 --> 00:32:32,280 - Kenapa aku? - Berperilaku bermartabat, mengerti? 394 00:32:32,370 --> 00:32:33,790 Dipahami? 395 00:32:34,080 --> 00:32:36,100 Nah, Anda memberikannya. 396 00:32:36,230 --> 00:32:40,160 Apakah kamu bercanda? Mengapa saya harus membawanya? 397 00:32:40,520 --> 00:32:43,140 Dasar bodoh, Domyoji. 398 00:32:43,330 --> 00:32:44,620 Melepaskan! 399 00:32:46,070 --> 00:32:48,610 Hentikan! Menyimpan! 400 00:32:48,750 --> 00:32:51,380 Hentikan! Mengapa mereka membawaku ke sini? 401 00:32:51,830 --> 00:32:53,510 Hentikan! 402 00:32:54,110 --> 00:32:56,500 Panas, panas, panas. 403 00:33:07,320 --> 00:33:08,810 Dingin. 404 00:33:08,920 --> 00:33:10,260 Hentikan! 405 00:33:12,210 --> 00:33:14,640 Hentikan! Hebat... 406 00:33:18,090 --> 00:33:19,860 Lebih ke kanan, ya di sana. 407 00:33:40,500 --> 00:33:43,200 Ah, betapa menyenangkannya! 408 00:33:43,960 --> 00:33:45,460 Ya ya. 409 00:33:49,380 --> 00:33:52,560 Jadi, bagaimana kunjunganmu ke salon? 410 00:33:52,660 --> 00:33:58,870 - Tidak ada yang istimewa. - Tentu saja, saya tidak mengeluarkan biaya apa pun. Tapi semua layanan ini berharga 150.000 yen. 411 00:33:58,940 --> 00:34:00,470 150.000 yen?! 412 00:34:00,620 --> 00:34:03,460 Hei, apa yang sedang kamu lakukan? 413 00:34:03,690 --> 00:34:07,020 Jika Shizuka tidak bertanya padaku, Siapa yang mau mengganggumu? 414 00:34:07,380 --> 00:34:08,770 Shizuka-san? 415 00:34:11,500 --> 00:34:13,590 Selamat datang. 416 00:34:14,080 --> 00:34:17,290 - Selamat datang. - Halo. 417 00:34:19,720 --> 00:34:22,020 Hei, jangan mempermalukan dirimu sendiri. 418 00:34:22,680 --> 00:34:24,160 Selamat datang. 419 00:34:28,060 --> 00:34:29,490 Domyoji-sama. 420 00:34:30,690 --> 00:34:35,430 Terima kasih telah membeli dari kami gaun untuk adikku. 421 00:34:36,870 --> 00:34:38,430 Dandani gadis ini. 422 00:34:38,520 --> 00:34:43,510 - Tunggu, aku tidak akan... - Sesuatu yang cocok untuk pesta. 423 00:34:43,620 --> 00:34:48,100 - Pesta? - Oke, desain mana yang kamu sukai? 424 00:34:48,650 --> 00:34:49,720 Ya... 425 00:34:50,960 --> 00:34:52,490 Sesuatu yang sangat merah 426 00:34:52,790 --> 00:34:55,860 dan agar lebih banyak pernak-pernik lainnya. 427 00:34:56,290 --> 00:34:58,530 Lagipula, warna merah cocok untuk perempuan. 428 00:35:01,480 --> 00:35:04,850 Kalau begitu, nona muda, saya meminta Anda untuk datang ke sini. 429 00:35:05,100 --> 00:35:10,650 Nona muda? SAYA? Domyoji, kemana mereka akan membawaku? 430 00:35:18,610 --> 00:35:20,170 Itu bagus. 431 00:35:23,280 --> 00:35:28,300 - Tunggu, pesta macam apa ini? - Luruskan! 432 00:35:28,490 --> 00:35:30,010 Santai! 433 00:35:30,500 --> 00:35:31,820 Napas dalam-dalam! 434 00:35:33,500 --> 00:35:34,610 Bagus. 435 00:35:39,330 --> 00:35:40,590 Hai! 436 00:35:41,100 --> 00:35:43,510 - Halo, Tsukasa. - Halo. 437 00:35:43,510 --> 00:35:47,540 - Wow! - Manis sekali! 438 00:35:47,670 --> 00:35:49,670 Sepertinya dia memakainya kain nenek. 439 00:35:50,510 --> 00:35:54,010 Anda baru saja melakukan kesalahan menggunakan hieroglif. Bodoh! 440 00:35:54,160 --> 00:35:57,400 Diam. Lebih baik pergi ke meja dan makan. 441 00:35:57,530 --> 00:35:59,170 Ini adalah alasan bagi orang miskin. 442 00:35:59,280 --> 00:36:02,650 Bagaimana orang kaya mengetahui hal ini? 443 00:36:03,930 --> 00:36:09,070 - Jangan berteriak. - Apa? Jadi rumor tersebut benar adanya. 444 00:36:09,900 --> 00:36:13,320 - Diam, bodoh. - Aku agak lapar. Aku akan pergi ke meja. 445 00:36:13,380 --> 00:36:17,370 - Pastikan perut Anda tidak sakit karena makan berlebihan. - Kamu tidak perlu khawatir. 446 00:36:22,880 --> 00:36:24,130 Maaf. 447 00:36:34,810 --> 00:36:36,150 Jangan mengambilnya. 448 00:36:36,260 --> 00:36:39,200 - Letakkan ini. - Bagus. 449 00:36:43,860 --> 00:36:45,160 Terima kasih. 450 00:36:47,230 --> 00:36:52,650 - Silakan. - Terima kasih. - Ini foie gras. Mencoba. 451 00:36:57,660 --> 00:37:00,160 - Lezat! - Benarkah? 452 00:37:00,290 --> 00:37:05,040 - Kamu tidak akan melakukannya? - Aku... tidak makan lemak hewani. 453 00:37:08,610 --> 00:37:14,030 - Enak sekali! - Senang kamu menyukainya. Biarkan aku mengambilkanmu sesuatu yang lain. 454 00:37:14,650 --> 00:37:18,360 - Itu tidak layak. Aku akan mengambilnya sendiri. - Begitulah adanya. 455 00:37:21,640 --> 00:37:22,860 Terima kasih. 456 00:37:23,860 --> 00:37:25,780 Selamat malam. 457 00:37:25,930 --> 00:37:28,490 Terima kasih semuanya atas waktu Anda 458 00:37:28,620 --> 00:37:33,020 dan berkumpul di pesta keluarga Todo. 459 00:37:34,380 --> 00:37:41,030 Pertama izinkan saya berbicara dengan pidato kepada Ny. Todo Shizuka. 460 00:37:41,160 --> 00:37:45,380 Dia punya sedikit pengumuman. 461 00:37:54,510 --> 00:37:59,580 Teman, terima kasih sudah bahwa kamu berkumpul di sini demi aku. 462 00:37:59,800 --> 00:38:01,970 Shizuka sangat cantik hari ini. 463 00:38:01,970 --> 00:38:06,480 Setelah belajar di Boston, saya membuat keputusan. 464 00:38:06,990 --> 00:38:10,900 Dan saya ingin berbagi ini dengan Anda. 465 00:38:12,430 --> 00:38:17,580 Selama dua tahun tinggal di luar negeri, Saya mengerti bagaimana saya hidup sebelumnya. 466 00:38:17,780 --> 00:38:20,580 Saya tidak pernah menyangkal diri saya apa pun. 467 00:38:20,920 --> 00:38:23,630 Tapi aku tidak ingin hidup seperti ini lagi. 468 00:38:24,980 --> 00:38:29,120 Oleh karena itu, aku, Todo Shizuka, Saya akan ke New York minggu depan. 469 00:38:30,840 --> 00:38:33,710 Dan saya tidak akan kembali ke Jepang lagi. 470 00:38:36,400 --> 00:38:37,760 Ini benar? 471 00:38:37,760 --> 00:38:39,660 Apa yang Shizuka pikirkan? 472 00:39:06,970 --> 00:39:08,960 Hmm, aku... 473 00:39:09,250 --> 00:39:12,470 aku pergi. Beritahu yang lain. 474 00:39:13,390 --> 00:39:14,500 OKE. 475 00:39:24,380 --> 00:39:25,770 Aku akan minum segelas lagi. 476 00:39:35,690 --> 00:39:37,840 Maaf. Maaf. 477 00:39:39,720 --> 00:39:42,670 Maaf. Maaf. 478 00:39:43,540 --> 00:39:47,810 Rumah yang besar, Anda memerlukan peta di sini. Dimana toiletnya? 479 00:39:48,300 --> 00:39:50,370 Ya, terkadang. 480 00:39:52,120 --> 00:39:54,340 - Hei, Domyoji. - Apa? 481 00:39:56,860 --> 00:40:00,450 Hei, bertingkahlah seperti seorang gadis seharusnya. 482 00:40:01,080 --> 00:40:03,810 Aku bukan pacarmu. 483 00:40:05,930 --> 00:40:09,720 Ya, sulit bagi orang kaya. Anda harus berpura-pura menjadi keren. 484 00:40:09,850 --> 00:40:12,390 Saya tidak berpura-pura menjadi keren, saya keren! 485 00:40:12,650 --> 00:40:17,490 Ayah saya tidak punya pasangan, jadi saya satu-satunya harapan. 486 00:40:17,680 --> 00:40:21,620 Meskipun... orang malang sepertimu tidak dapat memahami hal ini. 487 00:40:22,590 --> 00:40:26,520 Hmm, itu satu-satunya caramu menarik perhatian wanita, kan? 488 00:40:26,620 --> 00:40:31,850 - Apa yang kamu katakan? - Kamu baru saja dikepung model dan teman dan seluruh tubuhnya gemetar. 489 00:40:31,900 --> 00:40:34,100 Tapi sekarang tidak, betapa bermuka duanya dirimu. 490 00:40:34,180 --> 00:40:35,290 Bodoh! 491 00:40:35,820 --> 00:40:39,530 Gadis-gadis ini hanya bersamaku karena posisiku. 492 00:40:39,750 --> 00:40:44,650 Tertulis di wajah mereka bahwa ini semua tentang uang. Jelas aku tidak membutuhkan gadis seperti itu. 493 00:40:45,020 --> 00:40:47,040 Jangan bodoh! 494 00:40:47,360 --> 00:40:48,790 Maaf. 495 00:40:49,350 --> 00:40:50,730 Saya tidak mendengar dengan benar. 496 00:40:51,270 --> 00:40:55,470 Apa? Inilah yang kamu punya, Mengapa meminta pengampunan! 497 00:40:55,680 --> 00:40:59,680 Mohon maaf atas semua penindasan. 498 00:40:59,760 --> 00:41:01,640 Ini semua salahmu. 499 00:41:01,770 --> 00:41:05,770 - Apa yang kulakukan? - Anda setidaknya perlu memikirkan sedikit tentang konsekuensinya. 500 00:41:05,770 --> 00:41:08,640 Bukan hak Anda untuk menilai! 501 00:41:10,150 --> 00:41:11,430 Makino. 502 00:41:20,200 --> 00:41:22,420 Domyoji-san, Domyoji-san. 503 00:41:24,880 --> 00:41:26,750 Betapa buruknya perasaanku. 504 00:41:28,740 --> 00:41:31,850 - Selamat. - Makino-san, selamat. 505 00:41:31,970 --> 00:41:33,090 - Makino-san, selamat. - Selamat. 506 00:41:33,190 --> 00:41:37,000 - Hai Makino, apa kabar? - Apa yang terjadi?.. 507 00:41:41,920 --> 00:41:44,100 Makino-san, halo! 508 00:41:44,790 --> 00:41:46,590 Makino-san! 509 00:41:53,940 --> 00:41:56,690 Makino-san, Makino-san... 510 00:41:59,360 --> 00:42:00,550 Tidak mungkin... 511 00:42:00,710 --> 00:42:02,220 Apakah ini aku? 512 00:42:04,950 --> 00:42:06,800 Ini adalah sebuah kesalahan! 513 00:42:09,970 --> 00:42:11,400 Ini adalah sebuah kesalahan! 514 00:42:11,440 --> 00:42:14,320 Halo Tsukasa. Apa yang terjadi di sana? 515 00:42:14,490 --> 00:42:16,010 Dan ini dia.